1 00:00:01,000 --> 00:00:02,220 Précédemment sur Pure Genius... 2 00:00:02,221 --> 00:00:05,505 Quand j'ai ouvert Bunker Hill J'ai fait une promesse que je ferais 3 00:00:05,506 --> 00:00:07,040 tout ce qui est humainement possible pour sauver tout le monde 4 00:00:07,041 --> 00:00:08,775 qui a franchi ces portes. 5 00:00:08,776 --> 00:00:10,043 Je veux en faire partie. 6 00:00:10,044 --> 00:00:13,480 Julianna Wallace, consommatrice exécutive Responsable de la sécurité pour la FDA. 7 00:00:13,481 --> 00:00:14,813 Vous vous êtes marié, W. 8 00:00:16,116 --> 00:00:18,250 - Tu m'as embrassé. - Vraiment? 9 00:00:18,718 --> 00:00:20,320 Voici Louis Keating. 10 00:00:20,321 --> 00:00:23,156 On lui a diagnostiqué Maladie de Gerstmann-Straussler-Scheinker. 11 00:00:23,157 --> 00:00:25,091 C'est comme la SLA sous stéroïdes. 12 00:00:25,092 --> 00:00:26,459 J'avais le test génétique effectué, 13 00:00:26,460 --> 00:00:28,194 et c'est revenu positif pour GSS. 14 00:00:28,195 --> 00:00:30,262 Je suis vraiment désolé, James. 15 00:00:32,000 --> 00:00:38,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 16 00:01:25,152 --> 00:01:28,321 Nous volons 17 00:01:28,322 --> 00:01:31,858 à travers les montagnes et rouler 18 00:01:31,859 --> 00:01:33,460 à travers le coucher du soleil 19 00:01:33,461 --> 00:01:35,228 Je suis tellement excité 20 00:01:35,229 --> 00:01:39,698 quand je t'ai eu à mes côtés. 21 00:01:41,102 --> 00:01:43,770 Voici Madeline Sorenson de Wichita, Kansas. 22 00:01:43,771 --> 00:01:46,639 Elle a 15 ans, leucémie myéloïde aiguë à haut risque. 23 00:01:46,640 --> 00:01:49,242 Terminal. 24 00:01:49,243 --> 00:01:51,211 - Elle a été partout. - J'ai vérifié ses scans et son historique. 25 00:01:51,212 --> 00:01:53,513 Malheureusement, James, il n'y a pas grand chose 26 00:01:53,514 --> 00:01:54,848 nous pouvons faire pour ce patient. 27 00:01:54,849 --> 00:01:56,850 Eh bien, qu'en est-il de... Thérapie cellulaire CAR T ? 28 00:01:56,851 --> 00:01:58,852 C'est tout nouveau, et nous avons reçu l'approbation 29 00:01:58,853 --> 00:02:01,221 pour un essai unique via le Programme d'utilisation compassionnelle de la FDA. 30 00:02:01,222 --> 00:02:02,355 Cellules T cytotoxiques. 31 00:02:02,356 --> 00:02:03,756 Les bérets verts de notre système immunitaire. 32 00:02:03,757 --> 00:02:05,859 - Exactement. - James, c'est très prometteur 33 00:02:05,860 --> 00:02:08,461 dans la lutte contre le type lymphoïde cancers du sang, mais ce type 34 00:02:08,462 --> 00:02:10,864 de leucémie, c'est une bête complètement différente. 35 00:02:10,865 --> 00:02:13,766 Malheureusement, les lymphocytes T je n'ai pas de détecteurs d'anticorps 36 00:02:13,767 --> 00:02:16,402 qui rentre dans une protéine sur le surface de la cellule leucémique. 37 00:02:16,403 --> 00:02:20,173 C'est pourquoi nous sommes... je vais en concevoir un. 38 00:02:20,174 --> 00:02:23,143 Eh bien, il faudrait concevoir un très clé spécifique, ce qui peut prendre du temps. 39 00:02:23,144 --> 00:02:25,612 Et ses derniers laboratoires ne sont pas bons. 40 00:02:25,613 --> 00:02:27,580 Hémoglobine : 5,8 ; Plaquettes : 64. 41 00:02:27,581 --> 00:02:29,415 Elle a un mois, peut-être deux au mieux. 42 00:02:29,416 --> 00:02:31,384 D'accord, je comprends, c'est un pass Je vous salue Marie, mais... 43 00:02:31,385 --> 00:02:33,186 Avant d'entendre tous les opposants prennent la parole, 44 00:02:33,187 --> 00:02:34,487 permettez-moi de vous rappeler deux choses. 45 00:02:34,488 --> 00:02:36,555 Ce visage. 46 00:02:37,891 --> 00:02:40,492 Et c'est la semaine de Noël. 47 00:02:41,928 --> 00:02:45,097 D'accord, les opposants, ils parlent. 48 00:02:47,333 --> 00:02:50,535 Ouais. Faisons-la entrer. 49 00:02:51,271 --> 00:02:52,471 Pourquoi pas ? 50 00:02:54,174 --> 00:02:56,676 Tina, envoie l'avion pour Maddie et sa famille. 51 00:02:56,677 --> 00:02:58,444 Et joyeux Noël à tous. 52 00:02:58,445 --> 00:02:59,445 Et Rébecca, 53 00:02:59,446 --> 00:03:01,347 Joyeuse Hanoukka. Shalom. 54 00:03:01,348 --> 00:03:02,682 Et... 55 00:03:02,683 --> 00:03:04,751 Chrétien. 56 00:03:04,752 --> 00:03:07,452 Nous sommes donc tous couverts. Bien. Continuer. 57 00:03:10,690 --> 00:03:12,525 Docteur Verlaine. 58 00:03:12,526 --> 00:03:14,360 Puis-je avoir un mot ? 59 00:03:14,361 --> 00:03:15,395 Oui. 60 00:03:15,396 --> 00:03:17,764 Euh... A propos de ce baiser. 61 00:03:17,765 --> 00:03:19,666 - Quel baiser ? - Notre baiser. 62 00:03:19,667 --> 00:03:21,534 - Il y a quelques semaines. - Je plaisante. 63 00:03:21,535 --> 00:03:24,938 Oh. Droite. Hmm. 64 00:03:24,939 --> 00:03:26,406 C'est amusant. 65 00:03:26,407 --> 00:03:28,408 Donc, comme je l'ai dit, J'étais privé de sommeil, 66 00:03:28,409 --> 00:03:30,510 Je ne pensais pas clairement, et nous venions d'assister 67 00:03:30,511 --> 00:03:31,945 - un mariage... - Écoute, je l'entends. 68 00:03:31,946 --> 00:03:33,399 Oublions juste que cela arrive un jour... 69 00:03:33,400 --> 00:03:36,450 Mais après un examen plus approfondi, Je me rends compte que ce n'était pas le cas 70 00:03:36,451 --> 00:03:39,251 tout à fait juste pour que tu te sentes comme si tout était à sens unique, 71 00:03:39,252 --> 00:03:40,852 donc je prends... 72 00:03:40,853 --> 00:03:43,253 une certaine responsabilité pour ce qui s'est passé. 73 00:03:43,254 --> 00:03:44,591 Écoute, Brockett, 74 00:03:44,592 --> 00:03:46,693 c'est un peu difficile à avoir une conversation ici. 75 00:03:46,694 --> 00:03:47,727 - Mm-hmm. - Et si 76 00:03:47,728 --> 00:03:49,295 on dîne hors du campus ? 77 00:03:49,296 --> 00:03:51,698 Di... dîner ? 78 00:03:51,699 --> 00:03:53,299 Ouais. 79 00:03:53,300 --> 00:03:56,034 - Parlez-en. - Je ferai un brunch. 80 00:03:56,870 --> 00:03:58,304 Le brunch fonctionne. 81 00:03:58,305 --> 00:04:01,474 D'accord. Bien. Merci, Dr Verlaine. 82 00:04:01,475 --> 00:04:03,476 Dr Brockett. 83 00:04:03,477 --> 00:04:05,478 Vous voyez cette femme ? 84 00:04:05,479 --> 00:04:06,813 Andrea Cocciano. 85 00:04:06,814 --> 00:04:08,481 Né Andrew Cocciano. 86 00:04:08,482 --> 00:04:10,016 Elle s'est identifiée comme une femme 87 00:04:10,017 --> 00:04:11,884 du temps elle avait six ans. 88 00:04:11,885 --> 00:04:14,020 Elle est brillante. MBA de Harvard. 89 00:04:14,021 --> 00:04:15,555 Et elle est sur le point d'être virée 90 00:04:15,556 --> 00:04:19,392 par une grande société d'actions parce qu'elle est transgenre. 91 00:04:19,393 --> 00:04:20,693 Il s'agit d'un cas qui crée un précédent 92 00:04:20,694 --> 00:04:23,329 d'importance nationale. Je peux gagner ça. 93 00:04:23,330 --> 00:04:25,465 Mais j'ai besoin de ton aide pour me guérir d'abord. 94 00:04:25,466 --> 00:04:27,800 Nous connaissons bien votre travail en tant qu'avocat des droits civiques. 95 00:04:27,801 --> 00:04:29,369 Je dois l'admettre, je suis fan. 96 00:04:29,370 --> 00:04:31,404 Merci. Bon, parlons vite, 97 00:04:31,405 --> 00:04:33,740 parce que je suis une bombe à retardement. 98 00:04:33,741 --> 00:04:35,375 je n'ai pas été diagnostiqué jusqu'à il y a six mois. 99 00:04:35,376 --> 00:04:37,510 La théorie est que j'ai eu ces crises de petit mal 100 00:04:37,511 --> 00:04:39,379 toute ma vie. En tant qu'enfant, 101 00:04:39,380 --> 00:04:41,514 ils allaient et venaient, mais ils ne m'ont jamais affecté. 102 00:04:41,515 --> 00:04:43,750 Maintenant j'ai une moyenne de dix par heure. 103 00:04:43,751 --> 00:04:45,551 Je ne peux pas assister à des procès comme celui-ci. 104 00:04:45,552 --> 00:04:48,288 Je peux à peine m'en sortir une déposition à ce stade. 105 00:04:48,289 --> 00:04:49,656 J'ai besoin de quelqu'un pour prendre le taureau 106 00:04:49,657 --> 00:04:51,824 par les cornes ou je suis en faillite. 107 00:04:51,825 --> 00:04:54,060 Et tout le monde aussi qui dépendent de moi 108 00:04:54,061 --> 00:04:56,761 se sentir entendu et représenté. 109 00:05:12,345 --> 00:05:14,647 C'est juste arrivé, n'est-ce pas ? 110 00:05:14,648 --> 00:05:16,916 Donnons-lui 111 00:05:16,917 --> 00:05:19,419 un autre cours de Gand et assurez-vous de surveiller sa créatinine. 112 00:05:19,420 --> 00:05:20,787 - Oui, docteur. - Merci. 113 00:05:20,788 --> 00:05:23,323 - Joyeux Noël, Dr Wallace. - Chéri. 114 00:05:23,324 --> 00:05:25,325 Oui c'est le cas. 115 00:05:25,326 --> 00:05:27,627 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Eh bien, 116 00:05:27,628 --> 00:05:30,096 Je sais que tu avais seulement deux jours à Noël, 117 00:05:30,097 --> 00:05:32,031 alors j'ai... joué avec mon emploi du temps. 118 00:05:32,032 --> 00:05:34,500 Je ne veux pas que tu sois seul pendant les vacances. 119 00:05:34,501 --> 00:05:36,336 C'est une merveilleuse surprise. 120 00:05:36,337 --> 00:05:38,838 Et ne t'inquiète pas, J'ai apporté beaucoup de mon propre travail. 121 00:05:38,839 --> 00:05:41,441 En fait, c'est en partie le cas, euh, juste ici. 122 00:05:41,442 --> 00:05:42,508 - Ici? - Ouais, Bunker Hill 123 00:05:42,509 --> 00:05:45,977 a une demande pour, euh, approuver un essai pour un médicament contre le GSS, 124 00:05:45,978 --> 00:05:48,247 Gerstmann-Straussler-Scheinker syndrome. 125 00:05:48,248 --> 00:05:49,782 Je suis au courant pour le procès. 126 00:05:49,783 --> 00:05:52,151 J'aurais normalement quelqu'un d'autre au bureau, fais-le, 127 00:05:52,152 --> 00:05:55,388 - mais j'ai tiré quelques ficelles et me voilà. - Eh bien, nous allons avoir 128 00:05:55,389 --> 00:05:57,390 - de merveilleuses vacances. - Meilleur ami ! 129 00:05:57,391 --> 00:05:59,058 Que diable tu fais ici ? 130 00:05:59,059 --> 00:06:00,360 Salut, James. 131 00:06:00,361 --> 00:06:02,094 Êtes-vous ici pour affaires ou plaisir ? 132 00:06:02,095 --> 00:06:05,131 En fait, je suis ici pour le présentation de l'essai GSS. 133 00:06:05,132 --> 00:06:07,432 Oh. Merveilleux. 134 00:06:07,433 --> 00:06:11,471 Je ne savais pas que la FDA enverrait les gros canons pour notre toute petite étude. 135 00:06:11,472 --> 00:06:13,772 Puis-je emprunter ton mari juste un instant ? 136 00:06:13,773 --> 00:06:14,773 - Bien sûr. - Ouais. 137 00:06:14,774 --> 00:06:17,010 Persée, pourrais-tu m'aider Julianna avec ses bagages ? 138 00:06:17,011 --> 00:06:19,012 - Je vais prendre tes bagages pour toi. - Ah, merci. 139 00:06:19,013 --> 00:06:20,629 J'aurais aimé que tu aies mentionné que la Faucheuse 140 00:06:20,630 --> 00:06:22,482 je venais ici pour ruiner notre essai GSS. 141 00:06:22,483 --> 00:06:24,604 Je m'attendais à trouver quelqu'un plus bas dans la chaîne alimentaire 142 00:06:24,605 --> 00:06:27,039 - pour que je puisse le faire passer. - Je ne savais pas qu'elle venait. 143 00:06:27,040 --> 00:06:29,774 Mais ne l'appelle pas comme ça Grim Reaper, même si c'est une blague. 144 00:06:29,775 --> 00:06:31,891 - Je l'ai senti, W. - Tu as ressenti quoi ? 145 00:06:31,892 --> 00:06:33,660 - Le tremblement. - Quel genre de tremblement ? 146 00:06:33,661 --> 00:06:36,044 Un pas particulièrement distinctif tremblement dans ma main droite. 147 00:06:36,045 --> 00:06:38,063 Les tremblements sont généralement le premiers signes des symptômes du GSS 148 00:06:38,064 --> 00:06:39,864 - prendre possession du corps humain. - Jacques... 149 00:06:39,865 --> 00:06:41,667 De légers tremblements ont suivi par des tremblements plus intenses 150 00:06:41,668 --> 00:06:43,369 suivi de tics au ralentissement des muscles 151 00:06:43,370 --> 00:06:45,413 à attaquer et finalement destruction du cerveau. 152 00:06:45,414 --> 00:06:47,181 Je l'ai senti, W. 153 00:06:47,182 --> 00:06:48,952 Je ne veux pas que tu sautes à toute conclusion... 154 00:06:48,953 --> 00:06:50,676 W... 155 00:06:50,677 --> 00:06:53,446 Seras-tu mon médecin ? 156 00:06:53,447 --> 00:06:55,080 Bien sûr. 157 00:06:56,916 --> 00:06:58,851 Excellent. 158 00:06:58,852 --> 00:07:01,721 Ah, la voilà. 159 00:07:01,722 --> 00:07:03,022 Tu dois être Maddie. 160 00:07:03,023 --> 00:07:06,492 Vous devez être James Bell. 161 00:07:06,493 --> 00:07:08,494 Salut. Je suis le Dr Wallace. Ravi de vous rencontrer tous. 162 00:07:08,495 --> 00:07:10,563 Salut. Merci beaucoup pour avoir accepté 163 00:07:10,564 --> 00:07:12,098 - notre candidature. - Ravi de vous rencontrer. 164 00:07:12,099 --> 00:07:14,867 Êtes-vous prêt à donner un coup de pied le cul de ton cancer ? 165 00:07:14,868 --> 00:07:16,669 Alors prêt. 166 00:07:16,670 --> 00:07:18,269 On va vous enregistrer. 167 00:07:19,205 --> 00:07:21,640 Bienvenue à Bunker Hill. 168 00:07:24,210 --> 00:07:26,177 Par ici. 169 00:07:36,690 --> 00:07:39,692 Aujourd'hui, nous avons prouvé que cette école primaire publique 170 00:07:39,693 --> 00:07:42,860 sciemment mis la santé de ses propres étudiants est en danger 171 00:07:42,861 --> 00:07:46,032 en faisant appel à un vendeur de nourriture qui fournissait absolument zéro 172 00:07:46,033 --> 00:07:49,035 des choix alimentaires qui répondent avec les normes nutritionnelles de la FDA. 173 00:07:49,036 --> 00:07:51,404 Et la décision du tribunal aujourd'hui vient de loin 174 00:07:51,405 --> 00:07:53,406 arrêter une fois pour toutes 175 00:07:53,407 --> 00:07:55,008 ces chercheurs de profit vendeurs de nourriture 176 00:07:55,009 --> 00:07:57,978 de nuire les enfants de notre nation. 177 00:07:57,979 --> 00:07:59,379 - Cette dame est bonne. - Giselle Overman a 178 00:07:59,380 --> 00:08:02,282 devenez une voix dans ce pays pour les gens sans voix. 179 00:08:02,283 --> 00:08:04,150 Ses crises de petit mal ont augmenté 180 00:08:04,151 --> 00:08:05,986 en intensité et en fréquence au point où 181 00:08:05,987 --> 00:08:08,355 elle ne peut plus fonctionner dans sa vie quotidienne. 182 00:08:08,356 --> 00:08:10,056 - Que pouvons-nous faire ? - Je l'appelle 183 00:08:10,057 --> 00:08:11,657 le stimulateur neuronal. 184 00:08:12,659 --> 00:08:15,695 J'ai emprunté la technologie du stimulateur cardiaque. 185 00:08:15,696 --> 00:08:17,230 Le stimulateur neuronal 186 00:08:17,231 --> 00:08:18,999 surveille l'électricité activité dans le cerveau. 187 00:08:19,000 --> 00:08:20,533 Quand l'amas de neurones 188 00:08:20,534 --> 00:08:22,702 responsable d'un début de crise pour montrer une activité accrue, 189 00:08:22,703 --> 00:08:26,172 ça étouffe essentiellement la crise avant que cela ne se produise. 190 00:08:26,173 --> 00:08:27,440 Sois toujours mon cœur. 191 00:08:27,441 --> 00:08:29,342 Quand pouvons-nous installer ce chiot ? 192 00:08:29,343 --> 00:08:30,377 Il y a un problème. 193 00:08:30,378 --> 00:08:33,313 J'ai fait une IRM fonctionnelle, une IRM de diffusion et un EEG, 194 00:08:33,314 --> 00:08:36,115 et je n'ai pas pu isoler la zone de son cerveau où 195 00:08:36,116 --> 00:08:37,316 la cascade de crises commence. 196 00:08:37,317 --> 00:08:39,386 Nous avons donc une solution, mais sans foyer de crise, 197 00:08:39,387 --> 00:08:42,155 - nous ne pouvons pas l'utiliser. - Comment trouver le focus ? 198 00:08:42,156 --> 00:08:44,424 Sans une nouvelle façon de regarder au niveau du cerveau, je n'en ai aucune idée. 199 00:08:44,425 --> 00:08:46,292 Alors trouve une nouvelle façon regarder le cerveau. 200 00:08:46,293 --> 00:08:47,559 Évidemment. 201 00:08:49,196 --> 00:08:51,031 Évidemment. 202 00:08:51,032 --> 00:08:53,166 Ce sont des projections des cellules cancéreuses de Maddie 203 00:08:53,167 --> 00:08:54,601 de la moelle osseuse vous avez collecté. 204 00:08:54,602 --> 00:08:56,469 Cette protéine est donc le verrou. 205 00:08:56,470 --> 00:08:59,406 Exactement. Mais nous travaillons sur une clé. Le problème est 206 00:08:59,407 --> 00:09:01,107 la protéine de la leucémie a une structure similaire 207 00:09:01,108 --> 00:09:02,776 à beaucoup d'autres protéines dans le corps, 208 00:09:02,777 --> 00:09:04,778 donc faire en sorte que notre clé s'adapte à cette serrure 209 00:09:04,779 --> 00:09:07,180 et seulement ce verrou n'a pas été facile. 210 00:09:07,181 --> 00:09:08,314 Élody, comment ça va ? 211 00:09:08,315 --> 00:09:10,749 Je peux te montrer quelque chose en une minute. 212 00:09:12,118 --> 00:09:14,754 Alors, comment ça se passe avec Malik ? 213 00:09:14,755 --> 00:09:16,790 Il m'a invité à dîner. 214 00:09:16,791 --> 00:09:18,625 - Et? - J'ai paniqué... j'ai dit brunch. 215 00:09:18,626 --> 00:09:20,760 Ooh. Le déclassement du brunch. J'y suis allé. 216 00:09:20,761 --> 00:09:24,431 Exactement. Je pensais juste, vas-y doucement, tu sais ? 217 00:09:24,432 --> 00:09:26,466 Ce n'est pas comme un rendez-vous ou n'importe quoi... c'est le brunch, 218 00:09:26,467 --> 00:09:28,268 - c'est décontracté. - S'il te plait, je m'en fiche 219 00:09:28,269 --> 00:09:30,270 si c'est un repas de cinq plats ou un Egg McMuffin... 220 00:09:30,271 --> 00:09:32,505 Une fois la nourriture ingérée, c'est un rendez-vous. 221 00:09:32,506 --> 00:09:35,341 - Alors tu dis que je ne devrais pas aller au brunch ? - Non, je dis que tu as un rendez-vous. 222 00:09:35,342 --> 00:09:36,409 Ouais, je suis d'accord. 223 00:09:36,410 --> 00:09:39,444 C'est définitivement un rendez-vous. Tiens, regarde ça. 224 00:09:41,681 --> 00:09:44,484 Donc, ce sont les lymphocytes T de Maddie, que nous avons modifié 225 00:09:44,485 --> 00:09:46,519 en ajoutant notre artificiel détecteur d'anticorps. 226 00:09:46,520 --> 00:09:48,354 Les bleus sont ses lymphocytes T modifiés, 227 00:09:48,355 --> 00:09:51,491 et les rouges sont ses cellules leucémiques. 228 00:09:51,492 --> 00:09:53,458 Oh mon Dieu. 229 00:09:54,227 --> 00:09:56,196 Cela pourrait effectivement fonctionner. 230 00:09:56,197 --> 00:09:57,464 Alors... 231 00:09:57,465 --> 00:09:59,833 Tu m'infuses avec une sorte d'OGM, 232 00:09:59,834 --> 00:10:03,303 ce qui veut dire que si ça marche et, tu sais, je vis en fait, 233 00:10:03,304 --> 00:10:05,839 Je ne pourrai jamais marcher dans un Whole Foods à nouveau. 234 00:10:05,840 --> 00:10:08,608 Pas exactement. Euh, ceux-ci sont vos véritables cellules. 235 00:10:08,609 --> 00:10:11,144 Nous leur donnons simplement la capacité accrue 236 00:10:11,145 --> 00:10:12,612 pour détecter vos cellules leucémiques. 237 00:10:12,613 --> 00:10:15,482 Hmm. Donc, des supercellules. 238 00:10:15,483 --> 00:10:17,183 Ouais, des super cellules. 239 00:10:17,184 --> 00:10:20,419 Faites votre travail, super cellules. 240 00:10:23,323 --> 00:10:25,258 Prêt à cueillir un peu ? 241 00:10:25,259 --> 00:10:26,559 Prendre? Oh, ouais, non. 242 00:10:26,560 --> 00:10:28,528 Euh, pas un cueilleur. 243 00:10:28,529 --> 00:10:30,163 Ensuite, je jouerai, tu chanteras. 244 00:10:30,164 --> 00:10:31,564 Non. 245 00:10:31,565 --> 00:10:33,566 Maddie, je ne pense pas c'est une bonne idée 246 00:10:33,567 --> 00:10:35,401 pour toute personne impliquée. 247 00:10:35,402 --> 00:10:36,569 Dr Brockett, 248 00:10:36,570 --> 00:10:38,171 Je suis allé à... 249 00:10:38,172 --> 00:10:40,507 cinq hôpitaux dans quatre villes différentes 250 00:10:40,508 --> 00:10:42,408 au cours des deux dernières années. 251 00:10:42,409 --> 00:10:45,211 Je veux dire, ma vie vient d'être à propos de rester en vie. 252 00:10:45,212 --> 00:10:48,648 Alors chaque fois que quelqu'un il m'enfonce une aiguille 253 00:10:48,649 --> 00:10:52,519 ou fait un scan ou me pique ou me pousse, 254 00:10:52,520 --> 00:10:55,455 faire de la musique, c'est ce qui me permet de m'en sortir. 255 00:10:55,456 --> 00:10:58,490 Alors j'ai peur Je vais devoir insister. 256 00:11:00,294 --> 00:11:02,662 je te le promets tu vas le regretter. 257 00:11:02,663 --> 00:11:05,498 - Euh-huh. - Mm-hmm. 258 00:11:05,499 --> 00:11:09,435 Si tu tombes 259 00:11:09,436 --> 00:11:13,540 - alors je t'attraperais - Attrape... euh, je ne peux pas. 260 00:11:13,541 --> 00:11:17,210 Si tu as besoin d'une lumière 261 00:11:17,211 --> 00:11:21,481 je trouverais une correspondance 262 00:11:21,482 --> 00:11:23,616 parce que je 263 00:11:23,617 --> 00:11:29,556 j'adore la façon dont tu dis bonjour 264 00:11:29,557 --> 00:11:33,693 et tu me prends comme je suis 265 00:11:33,694 --> 00:11:36,462 - Mm-hmm ! - D'accord. 266 00:11:36,463 --> 00:11:39,832 Si tu as froid 267 00:11:39,833 --> 00:11:43,536 Tiens, prends mon pull 268 00:11:43,537 --> 00:11:47,574 Si tu as mal à la tête 269 00:11:47,575 --> 00:11:51,644 je vais l'améliorer 270 00:11:51,645 --> 00:11:53,213 parce que je 271 00:11:53,214 --> 00:11:56,482 j'aime la façon dont 272 00:11:56,483 --> 00:11:58,618 tu m'appelles bébé 273 00:11:58,619 --> 00:12:03,389 et tu me prends comme je suis 274 00:12:03,390 --> 00:12:05,892 Oh, wow. 275 00:12:05,893 --> 00:12:08,595 Okay, ça me prend retour au bon vieux temps. 276 00:12:08,596 --> 00:12:10,597 Est-ce que ça vous rappelle en quelque sorte du bureau qu'ils m'ont donné 277 00:12:10,598 --> 00:12:13,433 quand j'étais interne en chirurgie à la clinique de Cleveland ? 278 00:12:13,434 --> 00:12:14,734 Mm-hmm. je me souviens 279 00:12:14,735 --> 00:12:17,403 se présenter à minuit, parce que si je ne le faisais pas 280 00:12:17,404 --> 00:12:18,671 Je ne pourrais jamais te voir. 281 00:12:18,672 --> 00:12:20,640 Si je me souviens bien, certains de ces visites 282 00:12:20,641 --> 00:12:22,809 - n'étaient pas si mal. - Mmmm. 283 00:12:22,810 --> 00:12:25,977 Je pense avoir compris comment... 284 00:12:26,814 --> 00:12:28,915 Je suis vraiment désolé. Je reviendrai. 285 00:12:28,916 --> 00:12:30,783 Non, ça va. Voici ma femme, Julianna. 286 00:12:30,784 --> 00:12:33,620 Jules, c'est Dr Channarayapatra, 287 00:12:33,621 --> 00:12:35,288 mon, euh, collègue de bureau. 288 00:12:35,289 --> 00:12:37,257 Oh. Euh, docteur... ? 289 00:12:37,258 --> 00:12:38,591 Channarayapatra. Oh, c'est-c'est... 290 00:12:38,592 --> 00:12:40,260 C'est merveilleux de vous rencontrer. 291 00:12:40,261 --> 00:12:41,794 J'ai tellement entendu à propos de toi et des enfants. 292 00:12:41,795 --> 00:12:43,463 Oh, merci. 293 00:12:43,464 --> 00:12:46,466 Je vous laisse tous les deux, euh... 294 00:12:46,467 --> 00:12:47,600 Pour continuer. 295 00:12:47,601 --> 00:12:49,002 Retrouvez-moi plus tard. 296 00:12:49,003 --> 00:12:50,703 S'il vous plaît, c'est votre bureau; C'est... eh bien, 297 00:12:50,704 --> 00:12:52,472 c'est vos deux des bureaux, non ? 298 00:12:52,473 --> 00:12:53,539 Alors, s'il vous plaît, allez-y. 299 00:12:53,540 --> 00:12:55,575 D'accord. 300 00:12:55,576 --> 00:12:57,644 Je pensais juste, 301 00:12:57,645 --> 00:13:00,580 peut-être que ce n'est pas le cas en fait je dois trouver une nouvelle façon 302 00:13:00,581 --> 00:13:02,649 d'imagerie du cerveau. Nous avons besoin d'une nouvelle façon 303 00:13:02,650 --> 00:13:05,351 pour traiter les données que nous avons déjà obtenu du cerveau. 304 00:13:05,352 --> 00:13:06,719 Et si on prenait 305 00:13:06,720 --> 00:13:08,921 l'IRMf, qui localise fonctions cérébrales et je l'ai posé... 306 00:13:08,922 --> 00:13:10,990 Je l'ai posé sur l'EEG, 307 00:13:10,991 --> 00:13:13,559 ce qui nous donnerait une image de l’activité de saisie. 308 00:13:13,560 --> 00:13:15,561 Cela devrait nous indiquer le zone droite du cerveau. 309 00:13:15,562 --> 00:13:17,563 Exactement. Et si nous fusionnions cette image composite 310 00:13:17,564 --> 00:13:18,898 avec l'IRM Tenseur de Diffusion, 311 00:13:18,899 --> 00:13:20,600 nous devrions pouvoir suivre le chemin neuronal 312 00:13:20,601 --> 00:13:22,568 revenons au foyer de la crise. 313 00:13:22,569 --> 00:13:24,570 Alors nous pourrions voir le manifeste de saisie 314 00:13:24,571 --> 00:13:26,606 lui-même en temps réel en trois dimensions. 315 00:13:26,607 --> 00:13:28,007 C'est génial. 316 00:13:28,008 --> 00:13:29,475 On dirait écrire un logiciel délicat. 317 00:13:29,476 --> 00:13:30,710 Je vais parler à James. 318 00:13:30,711 --> 00:13:32,378 Il pourrait le faire pendant son sommeil. 319 00:13:32,379 --> 00:13:34,019 - C'est formidable de vous rencontrer. - Oh, toi aussi. 320 00:13:43,806 --> 00:13:47,310 Juste... dis-nous juste si ça ne marche pas. 321 00:13:47,311 --> 00:13:48,945 Nous pouvons gérer les mauvaises nouvelles. 322 00:13:48,946 --> 00:13:50,446 C'est une bonne nouvelle. 323 00:13:50,447 --> 00:13:53,650 Attendez. C'est? Vraiment? 324 00:13:53,651 --> 00:13:55,618 En fait, ça ressemble un peu un peu comme un miracle de Noël. 325 00:13:55,619 --> 00:13:56,719 Oh mon Dieu. 326 00:13:56,720 --> 00:13:57,954 Ses chiffres se sont améliorés ? 327 00:13:57,955 --> 00:13:59,956 Ce sont vos derniers chiffres. 328 00:13:59,957 --> 00:14:02,492 Votre nombre de globules blancs est de 11 000. 329 00:14:02,493 --> 00:14:04,260 11 000 ? 330 00:14:04,261 --> 00:14:05,795 - Êtes-vous sérieux? - Oh mon Dieu. 331 00:14:05,796 --> 00:14:08,264 J'étais à 45 000. 332 00:14:08,265 --> 00:14:10,233 Rien de ce que nous avons fait a jamais apporté 333 00:14:10,234 --> 00:14:12,502 - son compte à rebours de globules blancs. - C'est bien mieux et plus rapide 334 00:14:12,503 --> 00:14:13,970 que tout ce que nous pourrions que j'ai jamais imaginé. 335 00:14:13,971 --> 00:14:15,837 Oh mon Dieu. 336 00:14:18,274 --> 00:14:20,210 Voir? 337 00:14:20,211 --> 00:14:21,912 C'est parce que tu as chanté avec moi. 338 00:14:21,913 --> 00:14:23,713 Je veux dire, tu es mon porte-bonheur. 339 00:14:23,714 --> 00:14:25,414 Non, je ne le suis pas. 340 00:14:26,684 --> 00:14:29,017 Oh, bébé. 341 00:14:32,389 --> 00:14:34,123 Vous êtes les meilleurs. 342 00:14:38,762 --> 00:14:40,964 Euh, James. 343 00:14:40,965 --> 00:14:42,966 Euh, pour ne pas avoir devant nous, 344 00:14:42,967 --> 00:14:44,367 mais il y a un concert à venir dans quelques semaines, 345 00:14:44,368 --> 00:14:46,069 Phillip Phillips joue. 346 00:14:46,070 --> 00:14:48,805 Il a été un grand héros pour Maddie tout au long de tout cela. 347 00:14:48,806 --> 00:14:50,741 Je veux acheter des billets, 348 00:14:50,742 --> 00:14:52,809 mais j'ai besoin de savoir si il y a moyen que tu penses 349 00:14:52,810 --> 00:14:56,146 elle va être assez fort pour y aller. 350 00:14:56,147 --> 00:14:57,514 N'achetez pas les billets. 351 00:14:57,515 --> 00:14:59,149 D'accord. 352 00:14:59,150 --> 00:15:00,716 Laissez-moi. 353 00:15:13,245 --> 00:15:17,382 J'ai entendu dire que la FDA est là pour règle sur le traitement du GSS. 354 00:15:17,383 --> 00:15:18,750 Oui. 355 00:15:18,751 --> 00:15:22,287 Quelles sont les chances d'être approuvé ? 356 00:15:23,389 --> 00:15:26,858 Je sens nos chances sont vertigineux, Louis. 357 00:15:29,562 --> 00:15:34,499 Fou à la tour cinq de la reine. 358 00:15:41,507 --> 00:15:44,109 Louis, l'évêque ne bouge pas de cette façon. 359 00:15:44,110 --> 00:15:46,611 Il se déplace en diagonale. 360 00:15:54,119 --> 00:15:56,255 Le GSS est causé par une anomalie protéines repliées 361 00:15:56,256 --> 00:15:58,490 appelés prions s'accumule dans le cerveau. 362 00:15:58,491 --> 00:16:00,326 Ces prions collent ensemble en grappes 363 00:16:00,327 --> 00:16:02,027 appelés agrégats oligomères, 364 00:16:02,028 --> 00:16:03,395 qui sont toxiques pour les cellules du cerveau. 365 00:16:03,396 --> 00:16:05,331 Nous avons travaillé sur un nouveau médicament 366 00:16:05,332 --> 00:16:07,399 appelé PAI 120b. 367 00:16:07,400 --> 00:16:09,601 C'est un agrégat de prions inhibiteur. 368 00:16:09,602 --> 00:16:12,104 Ce médicament adhère à ces protéines prions anormales 369 00:16:12,105 --> 00:16:14,473 donc ils ne peuvent pas s'agglutiner dans ces agrégats toxiques. 370 00:16:14,474 --> 00:16:17,343 Nous l'avons produit ici même dans notre laboratoire de sciences pharmacologiques. 371 00:16:17,344 --> 00:16:19,578 C'est conforme avec toutes les normes FDA. 372 00:16:19,579 --> 00:16:23,015 Notre patient, Louis Keating, ça empire. 373 00:16:23,016 --> 00:16:24,516 Cette maladie attaque son corps et son esprit, 374 00:16:24,517 --> 00:16:26,051 et d'ici peu, 375 00:16:26,052 --> 00:16:27,353 même l'ombre d'une existence 376 00:16:27,354 --> 00:16:29,154 prendra fin. 377 00:16:29,155 --> 00:16:31,457 Mais notre drogue a une chance pour changer tout ça. 378 00:16:31,458 --> 00:16:34,593 Dans le pire des cas, c'est un grand pas en avant vers la guérison de cette maladie insidieuse. 379 00:16:34,594 --> 00:16:38,696 Le meilleur des cas, nous rendons la vie à un homme. 380 00:16:40,366 --> 00:16:44,703 Je-je veux dire, c'est juste une présentation remarquable. 381 00:16:44,704 --> 00:16:48,476 C'est l'une des applications les plus puissantes que j'ai vu pour un essai clinique de phase un sur un médicament. 382 00:16:48,477 --> 00:16:50,442 Super. Pour que nous puissions bouger vers les essais humains. 383 00:16:50,443 --> 00:16:52,311 Mais ce n'est pas encore prêt. 384 00:16:52,312 --> 00:16:55,447 Vous disposez de huit semaines de données de sécurité dans vos modèles animaux, 385 00:16:55,448 --> 00:16:57,616 et je suis tout à fait d'accord avec les chiffres sont vraiment prometteurs, 386 00:16:57,617 --> 00:16:59,418 mais, James, cela ne fait que huit semaines. 387 00:16:59,419 --> 00:17:02,054 Mais nous avons un patient ici qui a un besoin urgent. 388 00:17:02,055 --> 00:17:03,355 Je suis désolé. 389 00:17:03,356 --> 00:17:05,357 J'ai besoin de plus de données à partir des modèles animaux 390 00:17:05,358 --> 00:17:07,292 pour l'approbation d'un essai sur l'homme. 391 00:17:07,293 --> 00:17:11,562 Tu en regardes six à 12 mois au moins. 392 00:17:17,603 --> 00:17:19,738 Ceci est pour vous. 393 00:17:19,739 --> 00:17:21,706 Hmm. 394 00:17:28,447 --> 00:17:31,183 Oh mon Dieu. 395 00:17:31,184 --> 00:17:33,085 Ce sont des billets au premier rang à Phillip Phillips. 396 00:17:33,086 --> 00:17:34,485 Mm-hmm. 397 00:17:36,289 --> 00:17:37,790 Non. 398 00:17:37,791 --> 00:17:39,658 Et les passes backstage ? 399 00:17:39,659 --> 00:17:41,593 - Mm-hmm. - Mais comment le sais-tu ? 400 00:17:41,594 --> 00:17:43,429 Ton père me l'a dit. 401 00:17:43,430 --> 00:17:45,431 Attends, alors tu penses Est-ce que je pourrai réellement y aller ? 402 00:17:45,432 --> 00:17:46,465 J'ai beaucoup d'espoir. 403 00:17:46,466 --> 00:17:49,635 Oh mon Dieu. 404 00:17:49,636 --> 00:17:51,503 - Tu sais ce que je viens de faire ? - Non. 405 00:17:51,504 --> 00:17:53,739 J'écrivais une chanson. 406 00:17:53,740 --> 00:17:56,842 Je veux dire, j'ai arrêté d'écrire chansons il y a cinq mois, 407 00:17:56,843 --> 00:18:00,345 parce qu'à quoi ça sert, tu sais? 408 00:18:00,346 --> 00:18:03,382 Mais pour la première fois depuis si longtemps, 409 00:18:03,383 --> 00:18:06,585 Je peux réellement voir le passé être un patient. 410 00:18:06,586 --> 00:18:08,320 Alors... 411 00:18:08,321 --> 00:18:10,522 Dis-moi, Maddie, qu'y a-t-il dans votre plan quinquennal ? 412 00:18:10,523 --> 00:18:13,421 J'ai vraiment ce fantasme stupide, 413 00:18:13,422 --> 00:18:16,395 qu'un jour, Je vais ouvrir pour Phillip Phillips 414 00:18:16,396 --> 00:18:20,398 et, tu sais, il m'inviterait sur scène et nous chantions une chanson. 415 00:18:21,534 --> 00:18:24,103 Sache juste que tu n'es pas seul 416 00:18:24,104 --> 00:18:28,207 parce que je vais faire cet endroit est ta maison. 417 00:18:28,208 --> 00:18:29,308 Désolé. Je sais que c'est tellement stupide. 418 00:18:29,309 --> 00:18:31,210 - Désolé. - Ce n'est pas bête du tout. 419 00:18:31,211 --> 00:18:33,679 Je devrais vraiment y aller à un concert un jour. 420 00:18:33,680 --> 00:18:36,415 - Vous n'êtes jamais allé à un concert auparavant ? - Pas vraiment. 421 00:18:36,416 --> 00:18:38,884 - Comment est-ce possible ? - Je ne sais pas. 422 00:18:38,885 --> 00:18:40,452 J'ai toujours pensé que je voulais pour aller voir Beta Band, 423 00:18:40,453 --> 00:18:43,623 mais alors, euh, J'ai entendu dire qu'ils avaient rompu. 424 00:18:45,425 --> 00:18:48,160 Alors, quel est votre plan quinquennal ? 425 00:18:48,161 --> 00:18:51,430 Tu sais, après avoir sauvegardé la vie de chacun sur la planète. 426 00:18:51,431 --> 00:18:52,831 Qu'est-ce que tu vas faire alors, James Bell? 427 00:18:52,832 --> 00:18:55,901 Eh bien, je suppose que si tu es je demande vraiment, euh... 428 00:18:55,902 --> 00:18:58,470 Quand j'étais enfant, je marchais à travers mon quartier 429 00:18:58,471 --> 00:19:01,206 et je regardais par les fenêtres, et je verrais toutes ces familles 430 00:19:01,207 --> 00:19:03,175 rassemblés autour la télé, et j'ai pensé, 431 00:19:03,176 --> 00:19:05,677 - ça a l'air vraiment beau. - Mmmm. 432 00:19:05,678 --> 00:19:08,447 Ma mère avait l'habitude de je travaille beaucoup, et, euh, 433 00:19:08,448 --> 00:19:10,249 quand elle était à la maison 434 00:19:10,250 --> 00:19:14,353 nous ne pourrions jamais d'accord sur une émission de télévision. 435 00:19:14,354 --> 00:19:16,889 Alors j'ai regardé seul. 436 00:19:16,890 --> 00:19:19,558 Alors je suppose que quand je grandir, ce que je veux 437 00:19:19,559 --> 00:19:23,395 c'est avoir une famille pour regarder la télévision avec. 438 00:19:23,396 --> 00:19:25,164 As-tu quelqu'un faire ça avec ? 439 00:19:25,165 --> 00:19:27,566 Non. 440 00:19:28,568 --> 00:19:31,170 Je veux dire... euh... 441 00:19:31,171 --> 00:19:33,539 J'ai cette idée stupide, mais... 442 00:19:33,540 --> 00:19:37,409 Mais quoi ? 443 00:19:37,410 --> 00:19:39,878 je ne le saurais même pas par où commencer. 444 00:19:39,879 --> 00:19:43,482 Eh bien, peut-être commencer avec ce que tu viens de dire, 445 00:19:43,483 --> 00:19:45,883 parce que c'était génial. 446 00:19:46,552 --> 00:19:48,287 Brockett. 447 00:19:48,288 --> 00:19:50,222 Jacques. 448 00:19:50,223 --> 00:19:51,356 Je ne suis jamais allé à un concert. 449 00:19:51,357 --> 00:19:52,558 - Oh? - Jamais. 450 00:19:52,559 --> 00:19:54,193 Je ne sais pas pourquoi, j'aime la musique. 451 00:19:54,194 --> 00:19:55,727 J'aime juste être capable d'entendre la chanson 452 00:19:55,728 --> 00:19:57,229 que je veux entendre quand je veux l'entendre. 453 00:19:57,230 --> 00:19:58,597 L'idée d'avoir regarder un groupe 454 00:19:58,598 --> 00:20:00,432 et j'espère qu'ils joueront la chanson que je veux entendre 455 00:20:00,433 --> 00:20:01,899 ça semble tellement frustrant. 456 00:20:03,303 --> 00:20:04,603 Et si je suis assis à côté à une personne ivre 457 00:20:04,604 --> 00:20:05,938 qui continue d'essayer de s'appuyer sur moi ? 458 00:20:05,939 --> 00:20:07,506 Ou quelqu'un qui doit chante chaque mot 459 00:20:07,507 --> 00:20:08,907 au sommet de leurs poumons ? 460 00:20:08,908 --> 00:20:10,909 Tu sais, James, si tu es je n'apprécie pas un concert 461 00:20:10,910 --> 00:20:12,511 tu peux toujours partir. 462 00:20:12,512 --> 00:20:14,213 Cela n'a rien à voir avec des concerts, Brockett. 463 00:20:14,214 --> 00:20:15,614 - Oh, ce n'est pas le cas ? - Les concerts ne sont qu'un exemple. 464 00:20:15,615 --> 00:20:18,383 Je parle de la vie. 465 00:20:18,384 --> 00:20:19,585 À propos de regarder la télévision avec ta famille. 466 00:20:19,586 --> 00:20:22,254 A propos d'avoir une famille pour regarder la télévision avec. 467 00:20:22,255 --> 00:20:24,323 La vie est courte, Brockett, si court. 468 00:20:24,324 --> 00:20:27,492 Et j'ai attendu si longtemps, trop longtemps. 469 00:20:27,493 --> 00:20:29,733 James, tu n'es vraiment pas n'a aucun sens en ce moment. 470 00:20:31,730 --> 00:20:33,665 je veux aller à un concert avec toi, Brockett. 471 00:20:33,666 --> 00:20:35,801 - Quoi? - Je veux sortir avec toi à un concert. 472 00:20:35,802 --> 00:20:37,568 Vous savez, comme lors d'un rendez-vous. 473 00:20:39,605 --> 00:20:41,573 - Je comprends si je suis ton patron... ? - Non, ce n'est pas ça. 474 00:20:41,574 --> 00:20:45,344 C'est juste que, euh... oh, je l'ai fait... Je ne savais pas, James. 475 00:20:45,345 --> 00:20:47,579 Je... je ne savais pas. 476 00:20:47,580 --> 00:20:48,947 Et? 477 00:20:48,948 --> 00:20:52,049 Et, euh... 478 00:20:53,353 --> 00:20:54,686 Je suis vraiment désolé, James, 479 00:20:54,687 --> 00:20:55,986 mais je ne peux pas. 480 00:21:07,866 --> 00:21:09,334 Jacques. 481 00:21:09,335 --> 00:21:10,569 Pas maintenant, W. 482 00:21:10,570 --> 00:21:13,005 J'ai juste besoin d'une minute. 483 00:21:13,006 --> 00:21:15,707 j'essaye d'écrire un programme d'imagerie multimodal 484 00:21:15,708 --> 00:21:17,643 qui fusionne trois uniques langages informatiques 485 00:21:17,644 --> 00:21:20,579 dans l'espoir d'augmenter clarté d'image jusqu'au dixième 486 00:21:20,580 --> 00:21:23,348 d'un millimètre pour éviter faire frire le cerveau de Giselle Overman. 487 00:21:23,349 --> 00:21:25,017 Est-ce que ça ressemble à J'ai une minute ? 488 00:21:25,018 --> 00:21:27,452 Eh bien, quand tu le fais prends une minute... 489 00:21:27,453 --> 00:21:28,919 Bon sang ! 490 00:21:31,290 --> 00:21:33,491 - Clavier! - D'accord. 491 00:21:41,668 --> 00:21:44,469 Je m'excuse. 492 00:21:44,470 --> 00:21:48,006 C'était très immature. 493 00:21:48,007 --> 00:21:50,274 Jacques? 494 00:21:52,811 --> 00:21:55,079 Merci. Désolé d'avoir crié. 495 00:21:59,785 --> 00:22:02,788 Je veux faire quelques tests. J'aurai besoin que tu jeûnes ce soir. 496 00:22:02,789 --> 00:22:05,824 Nous ferons des analyses de sang et je vais programmer une IRM, d'accord ? 497 00:22:05,825 --> 00:22:07,025 D'accord. 498 00:22:07,132 --> 00:22:08,660 Nous ne savons encore rien, James. 499 00:22:08,661 --> 00:22:10,662 Nous n'avons pas besoin de paniquer. 500 00:22:10,663 --> 00:22:11,929 Discutable. 501 00:22:15,567 --> 00:22:17,869 Je ne peux pas croire James a fait ça. Je veux dire, 502 00:22:17,870 --> 00:22:20,639 les billets du premier rang, les coulisses passent. 503 00:22:20,640 --> 00:22:22,708 C'est incroyable. 504 00:22:22,709 --> 00:22:24,376 Alors... 505 00:22:24,377 --> 00:22:27,112 - Tu sais qui c'est ? - Est-ce que je sais qui c'est ? 506 00:22:27,113 --> 00:22:29,980 James a en quelque sorte laissé entendre que il y avait quelqu'un qui l'intéressait. 507 00:22:31,683 --> 00:22:32,950 Et toi ? 508 00:22:33,652 --> 00:22:35,887 Non, je ne le fais pas. 509 00:22:35,888 --> 00:22:37,789 Fille chanceuse. 510 00:22:37,790 --> 00:22:41,025 Ouais, elle l'est. 511 00:22:46,398 --> 00:22:48,567 Quand as-tu commencé à avoir un saignement des gencives ? 512 00:22:48,568 --> 00:22:50,769 Euh, hier soir, quand je je me brossais les dents. 513 00:22:50,770 --> 00:22:52,104 C'est juste un peu un peu de repérage. 514 00:22:52,105 --> 00:22:53,872 Je ne suis pas allé au dentiste dans un moment. 515 00:22:53,873 --> 00:22:55,974 Commencez avec 4,5 grammes de pip-tazo IV 516 00:22:55,975 --> 00:22:57,676 toutes les huit heures et accrocher une unité 517 00:22:57,677 --> 00:23:00,645 - des plaquettes d'aphérèse. - Oui, Dr Brockett. 518 00:23:00,646 --> 00:23:02,714 Est-ce que tout va bien ? 519 00:23:02,715 --> 00:23:05,583 Ouais. Je veux juste être minutieux. 520 00:23:07,519 --> 00:23:09,421 Elle est pancytopénique. 521 00:23:09,422 --> 00:23:11,790 Le CAR T détruit beaucoup de cellules leucémiques, 522 00:23:11,791 --> 00:23:14,426 mais c'est aussi cibler sa lignée cellulaire saine. 523 00:23:14,427 --> 00:23:16,461 Avec tous ces dégâts collatéraux, elle ne vivra pas assez longtemps 524 00:23:16,462 --> 00:23:17,662 pour que nous l'ayons en rémission. 525 00:23:17,663 --> 00:23:18,997 Peut-être que nous affinons le récepteur d’antigène. 526 00:23:18,998 --> 00:23:20,532 C'était la seule cible nous pourrions trouver, 527 00:23:20,533 --> 00:23:21,833 et il y avait beaucoup d'antigènes communs. 528 00:23:21,834 --> 00:23:23,835 Je n'arrive pas à fabriquer la clé plus précis. 529 00:23:23,836 --> 00:23:25,971 Si nous continuons avec ça traitements, nous la tuerons. 530 00:23:25,972 --> 00:23:27,252 Quelles sont les autres options ? 531 00:23:32,111 --> 00:23:34,246 Alors quoi, on dit Maddie va mourir, c'est tout ? 532 00:23:34,247 --> 00:23:36,181 James, nous savions tous c'était un laissez-passer Je vous salue Marie. 533 00:23:36,182 --> 00:23:37,648 W, j'ai besoin de toi. 534 00:23:45,024 --> 00:23:48,327 Ça arrive, main gauche cette fois. Juste ici, 535 00:23:48,328 --> 00:23:50,663 cet endroit. 536 00:23:50,664 --> 00:23:52,431 - Décrivez ce que vous ressentez. - Des picotements, 537 00:23:52,432 --> 00:23:54,699 pas aussi fort que la dernière fois. 538 00:23:56,235 --> 00:23:58,237 Disparu. 539 00:23:58,238 --> 00:24:01,440 C'est fini. 540 00:24:01,441 --> 00:24:04,642 J'ai peur, W. 541 00:24:05,711 --> 00:24:07,612 Ouais, je sais. 542 00:24:15,520 --> 00:24:18,657 - D'accord, que se passe-t-il ? - Je n'en ai aucune idée. 543 00:24:18,658 --> 00:24:21,560 je n'accepte pas ça cette fille va mourir ici. 544 00:24:21,561 --> 00:24:22,928 Pas chez nous. Il n'y a rien de tel 545 00:24:22,929 --> 00:24:25,564 comme une condamnation à mort dans Bunker Hill, alors... des idées, 546 00:24:25,565 --> 00:24:27,933 des emplacements ? Rien. S'il te plaît. 547 00:24:27,934 --> 00:24:30,435 Nous n'avons tout simplement rien d'autre à offrir à ce stade. 548 00:24:30,436 --> 00:24:33,572 À ce point? À ce moment précis à un moment donné, mais peut-être dans un an, 549 00:24:33,573 --> 00:24:35,674 peut-être dans six mois ou peut-être même quelques semaines 550 00:24:35,675 --> 00:24:37,209 nous pourrions avoir quelque chose mieux, non ? 551 00:24:37,210 --> 00:24:39,650 - Non, quelques semaines ne sont pas une raison... - Ai-je raison ? 552 00:24:40,612 --> 00:24:41,880 Oui. 553 00:24:41,881 --> 00:24:44,916 Alors ce dont nous avons besoin ici c'est gagner du temps 554 00:24:44,917 --> 00:24:46,718 pour trouver un remède qui ne la tuera pas. Comment gagner du temps ? 555 00:24:46,719 --> 00:24:50,339 Jacques. En ce moment, elle est en danger pour une infection continue, 556 00:24:50,340 --> 00:24:51,707 saignements abondants, 557 00:24:51,708 --> 00:24:54,243 anémie qui pourrait affecter ses organes et son cœur. 558 00:24:54,244 --> 00:24:55,711 Si ses globules blancs 559 00:24:55,712 --> 00:24:59,081 - monte assez haut... - Arrêtez la négativité, s'il vous plaît. 560 00:24:59,082 --> 00:25:02,751 Que pouvons-nous faire pour la garder en vie ? 561 00:25:02,752 --> 00:25:07,656 Je suppose que nous pourrions la couvrir d'un large spectre d'antibiotiques IV... à long terme. 562 00:25:07,657 --> 00:25:09,191 Et si on y mettait une ligne centrale, nous pouvons 563 00:25:09,192 --> 00:25:11,160 continuer avec du sang régulier et les transfusions de plaquettes. 564 00:25:11,161 --> 00:25:13,629 Nous devons la soutenir anémie avec l'oxygène. 565 00:25:13,630 --> 00:25:15,664 Et si elle en a détresse respiratoire, 566 00:25:15,665 --> 00:25:17,466 nous pourrions l'intuber et mettez-la sous respirateur. 567 00:25:17,467 --> 00:25:19,668 Pensez à ce que vous feriez pour elle, la faisant passer. 568 00:25:19,669 --> 00:25:21,869 - Pensez à sa famille. - Je lui sauverais la vie. 569 00:25:26,191 --> 00:25:27,493 C'est mon cerveau ? 570 00:25:27,494 --> 00:25:30,329 Nous avons combiné trois scans pour créer cette image, 571 00:25:30,330 --> 00:25:32,231 et nous avons pu localiser la source de votre crise. 572 00:25:32,232 --> 00:25:34,400 Dorothy, nous ne sommes pas dans le comté. 573 00:25:34,401 --> 00:25:37,403 Malheureusement, votre crise la source est dans votre thalamus, 574 00:25:37,404 --> 00:25:39,471 profondément dans le cerveau. Près du tronc cérébral, 575 00:25:39,472 --> 00:25:42,674 - près des artères vitales. - Signification? 576 00:25:42,675 --> 00:25:45,377 Ce qui veut dire que si nous réfléchissons à propos d'y aller, nous avons besoin 577 00:25:45,378 --> 00:25:47,246 - marge d'erreur nulle. - Alors on a mis en place 578 00:25:47,247 --> 00:25:50,249 un temps réel imagerie interopératoire. 579 00:25:50,250 --> 00:25:53,519 Maintenant Dr Channarayapatra peut suivre les impulsions électriques 580 00:25:53,520 --> 00:25:56,355 dans le cerveau en temps réel pendant la chirurgie. 581 00:25:56,356 --> 00:25:58,357 Comme un jeu mortel d'Opération. 582 00:25:58,358 --> 00:26:00,092 Cette chirurgie ça ne va pas être facile, 583 00:26:00,093 --> 00:26:02,327 mais nous pensons que nous pouvons y arriver si nous suivons 584 00:26:02,328 --> 00:26:03,695 un itinéraire soigneusement planifié. 585 00:26:03,696 --> 00:26:05,097 Nous avons besoin que vous compreniez, 586 00:26:05,098 --> 00:26:08,067 euh, il y a une réelle possibilité 587 00:26:08,068 --> 00:26:11,469 tu ne peux pas te réveiller de cette opération. 588 00:26:13,389 --> 00:26:16,457 Je comprends. C'est effrayant. 589 00:26:18,527 --> 00:26:21,963 Je ne suis pas contrarié parce que j'ai peur. 590 00:26:22,798 --> 00:26:24,599 Je suis ému. 591 00:26:25,701 --> 00:26:28,470 Je suis prêt à prendre le risque. 592 00:26:28,471 --> 00:26:31,707 Je n'ai pas d'enfants. Je n'ai pas de mari. 593 00:26:31,708 --> 00:26:34,543 J'ai mes clients. 594 00:26:34,544 --> 00:26:37,578 Et à quoi suis-je bon si je ne peux pas les aider ? 595 00:26:38,180 --> 00:26:39,380 Merci. 596 00:26:39,732 --> 00:26:43,769 Alors, avec votre permission, nous aimerions pour programmer cela pour demain matin. 597 00:26:43,770 --> 00:26:46,437 Demain matin. 598 00:26:47,239 --> 00:26:49,139 Joyeux Noël, hein ? 599 00:26:49,341 --> 00:26:51,509 - Faisons-le. - Faisons-le. 600 00:26:55,631 --> 00:26:57,499 J'espère que ça marchera. 601 00:26:57,500 --> 00:26:59,734 Oh, tu t'en sortiras très bien. Cela fonctionnera. 602 00:27:00,469 --> 00:27:03,339 Dr Wallace. 603 00:27:03,340 --> 00:27:07,176 C'est la première fois de ce genre aucune opération chirurgicale n'a jamais été tentée. 604 00:27:07,177 --> 00:27:09,478 je serais honoré si tu voulais venir avec moi. 605 00:27:09,479 --> 00:27:12,481 Ma femme vient de prendre l'avion tout le temps sortir d'ici pour me voir. 606 00:27:12,482 --> 00:27:14,183 Demain est mon seul jour de congé, alors... 607 00:27:14,184 --> 00:27:17,019 Bien sûr. Amusez-vous les gars. 608 00:27:17,020 --> 00:27:18,020 Ouais. 609 00:27:18,021 --> 00:27:20,089 Ramenez celui-ci à la maison, docteur. 610 00:27:20,090 --> 00:27:22,256 Nous pourrions tous utiliser une victoire en ce moment. 611 00:27:36,506 --> 00:27:40,175 Vos cellules ont construit une résistance 612 00:27:40,176 --> 00:27:41,909 à la thérapie cellulaire CAR T... 613 00:27:56,258 --> 00:27:58,559 Il n'y a donc aucune chance d'essayer à nouveau ? 614 00:28:02,799 --> 00:28:06,867 Cette stratégie n'est plus viable. 615 00:28:09,472 --> 00:28:11,373 Nous nous rencontrons et parlons 616 00:28:11,374 --> 00:28:14,476 et faire tout ce que nous pouvons 617 00:28:14,477 --> 00:28:16,711 essayer de trouver quelque chose cela fonctionnera pour vous. 618 00:28:42,904 --> 00:28:45,774 Que fais-tu encore ici ? 619 00:28:45,775 --> 00:28:47,743 Euh... 620 00:28:47,744 --> 00:28:49,578 Je vais rester la nuit. 621 00:28:49,579 --> 00:28:51,012 Les numéros de Maddie ça n'a pas l'air bien. 622 00:28:51,013 --> 00:28:53,882 Je ne veux pas être loin. 623 00:28:53,883 --> 00:28:56,051 J'espère que vos patients le savent combien tu travailles dur pour eux, 624 00:28:56,052 --> 00:28:57,452 Dr Brockett. 625 00:28:57,453 --> 00:28:59,119 Ça va ? 626 00:29:00,422 --> 00:29:01,757 Ouais. 627 00:29:01,758 --> 00:29:03,791 Hé. 628 00:29:06,695 --> 00:29:08,063 Que se passe-t-il? 629 00:29:08,064 --> 00:29:10,898 J'étais juste je pense à ma mère. 630 00:29:12,601 --> 00:29:14,736 Elle avait un cancer. 631 00:29:14,737 --> 00:29:16,872 Cancer du sein. Je suis revenu 632 00:29:16,873 --> 00:29:19,139 trois fois, ça s'est répandu partout. 633 00:29:20,909 --> 00:29:23,111 J'avais 14 ans quand elle est décédée. 634 00:29:23,112 --> 00:29:26,782 C'est à ce moment-là que j'ai décidé devenir médecin. 635 00:29:26,783 --> 00:29:29,084 D'une manière ou d'une autre, Maddie vient de 636 00:29:29,085 --> 00:29:31,118 m'a tout ramené... 637 00:29:31,270 --> 00:29:33,537 Comme on se sent impuissant. 638 00:29:36,041 --> 00:29:38,676 C'est tellement injuste, Malik. 639 00:29:41,079 --> 00:29:43,682 Ouais. 640 00:29:43,683 --> 00:29:46,051 Désolé. C'est tellement embarrassant. 641 00:29:46,052 --> 00:29:49,521 - Je suis médecin, les patients meurent. Je viens de... - Non, hé, hé, viens ici. 642 00:29:49,522 --> 00:29:51,155 C'est bon. 643 00:29:58,888 --> 00:30:01,088 Ça va ? 644 00:30:17,015 --> 00:30:19,168 - Mmmm. - Bien? 645 00:30:19,169 --> 00:30:21,035 - Waouh, ouais. - J'espère que ce n'est pas trop sec. 646 00:30:21,037 --> 00:30:23,038 - Non, c'est parfait. - Ah, bien. 647 00:30:23,039 --> 00:30:25,840 Presque pas de cuisine. J'ai travaillé des heures folles. 648 00:30:25,841 --> 00:30:28,093 Ouais. Euh, ce docteur... 649 00:30:28,094 --> 00:30:29,828 Channaray.... 650 00:30:29,829 --> 00:30:31,630 -Channarayapatra. - Ouais. 651 00:30:31,631 --> 00:30:32,731 Elle l'a mentionné. 652 00:30:32,732 --> 00:30:34,633 Elle est vraiment talentueuse. 653 00:30:34,634 --> 00:30:37,536 Ouais. Et une ancienne Miss Inde. 654 00:30:37,537 --> 00:30:39,104 Je ne plaisante pas. 655 00:30:39,105 --> 00:30:41,373 Elle était vraiment Miss Inde. 656 00:30:41,374 --> 00:30:42,741 Pour de vrai. 657 00:30:42,742 --> 00:30:45,444 Elle l'était ? 658 00:30:45,445 --> 00:30:46,812 Selon Google. 659 00:30:46,813 --> 00:30:48,580 Pourquoi tu la cherches sur Google ? 660 00:30:48,581 --> 00:30:50,882 Oh, je ne sais pas, Walt. Pourquoi ferais-je ça ? Elle est seulement 661 00:30:50,883 --> 00:30:54,119 un single magnifique et brillant hétérosexuel que tu es 662 00:30:54,120 --> 00:30:57,122 partageant un bureau avec et tu n'en as jamais parlé. 663 00:30:57,123 --> 00:30:59,925 Je n'en ai jamais parlé parce que il n'y a rien à mentionner. 664 00:30:59,926 --> 00:31:02,894 Mm. Je vois. 665 00:31:02,895 --> 00:31:04,129 Êtes-vous vraiment contrarié par cela ? 666 00:31:04,130 --> 00:31:07,466 je ne suis pas contrarié à propos d'elle en particulier, non. 667 00:31:07,467 --> 00:31:09,768 - Eh bien, tu es contrarié par quelque chose. - D'accord, je suis contrarié. 668 00:31:09,769 --> 00:31:12,003 Peut-être que je-je pense que je suis contrarié parce que ça a commencé 669 00:31:12,004 --> 00:31:14,906 comme un travail que vous deviez accepter. C'était une mesure provisoire 670 00:31:14,907 --> 00:31:16,675 à cause de ce qui s'est passé dans l'Ohio, 671 00:31:16,676 --> 00:31:18,443 parce que tu ne pouvais pas trouver un emploi ailleurs. 672 00:31:18,444 --> 00:31:20,812 Et soudain tu travailles toutes les heures de la nuit 673 00:31:20,813 --> 00:31:22,581 et tu partages un bureau avec-avec 674 00:31:22,582 --> 00:31:24,983 un brillant et exotique reine de beauté. 675 00:31:24,984 --> 00:31:27,319 - Jules... - Voici ce que je dois savoir : 676 00:31:27,320 --> 00:31:28,920 Si vous êtes si heureux ici... 677 00:31:28,921 --> 00:31:31,589 Où est-ce que ça quitter notre famille ? 678 00:31:31,590 --> 00:31:33,709 Luke va à l'université dans quelques mois... 679 00:31:33,710 --> 00:31:34,922 Non, nous ! Où cela nous mène-t-il ? 680 00:31:34,923 --> 00:31:37,446 Cela nous laisse amoureux l'un de l'autre et travailler dans différents endroits. 681 00:31:37,447 --> 00:31:39,448 - Les gens font que ça marche. - Oh, d'accord. 682 00:31:39,449 --> 00:31:41,450 Alors tu as décidé rester. C'est ça. 683 00:31:41,451 --> 00:31:43,785 - Je n'ai pas décidé de rester. - Oui, tu l'as fait, tu l'as fait. 684 00:31:43,786 --> 00:31:46,822 Tu as juste... Vous ne le savez pas encore. 685 00:31:46,823 --> 00:31:50,626 Bien. J'aime ça ici. 686 00:31:50,627 --> 00:31:53,295 J'aime ce Louis Keating a une maladie rare 687 00:31:53,296 --> 00:31:55,664 dont personne ne se soucie et nous nous battons pour lui. 688 00:31:55,665 --> 00:31:57,466 J'aime que nous ne le fassions pas il suffit de lever les mains 689 00:31:57,467 --> 00:31:58,700 et dites : « Nous abandonnons ». 690 00:31:58,701 --> 00:32:00,269 Et ce n'est pas un nouveau moi, 691 00:32:00,270 --> 00:32:02,538 c'est l'ancien moi. Le jeune, 692 00:32:02,539 --> 00:32:06,508 étudiant en médecine idéaliste qui dont tu es tombé amoureux, Jules. 693 00:32:06,509 --> 00:32:09,344 Et c'est l'homme qui a risqué mon travail 694 00:32:09,345 --> 00:32:12,079 pour sauver la vie de cet enfant dans l'Ohio. 695 00:32:22,908 --> 00:32:25,877 Que faites-vous ici? 696 00:32:25,878 --> 00:32:27,612 Je ne voulais pas te réveiller. 697 00:32:27,613 --> 00:32:29,881 C'est seulement un peu effrayant. 698 00:32:29,882 --> 00:32:32,149 Je suis désolé. 699 00:32:36,288 --> 00:32:38,556 Comment te sens-tu? 700 00:32:39,891 --> 00:32:42,494 Ils ont déjà m'a expliqué les choses, James. 701 00:32:42,495 --> 00:32:43,762 Je comprends. 702 00:32:43,763 --> 00:32:45,764 Vous avez essayé. 703 00:32:45,765 --> 00:32:48,634 Et je t'aime pour ça. 704 00:32:48,635 --> 00:32:50,769 Nous avons un plan. je veux te garder en vie assez longtemps 705 00:32:50,770 --> 00:32:53,005 pour trouver un moyen de faire en sorte que cela fonctionne. 706 00:32:53,006 --> 00:32:55,340 Nous nous sommes rapprochés. Nous pouvons le faire. 707 00:32:55,341 --> 00:32:57,075 Ce qu'il faudra sera un peu radical. 708 00:32:57,076 --> 00:32:58,643 Et un certain inconfort. 709 00:32:58,644 --> 00:33:01,913 Vous aurez besoin de transfusions sanguines régulières et éventuellement une sonde d'alimentation pour aider 710 00:33:01,914 --> 00:33:03,982 - avec l'alimentation... - James, écoute. 711 00:33:03,983 --> 00:33:05,984 Et j'ai vraiment besoin que tu le fasses écoute-moi, d'accord ? 712 00:33:05,985 --> 00:33:07,953 D'accord. 713 00:33:07,954 --> 00:33:09,988 J'ai mené mon combat. 714 00:33:09,989 --> 00:33:13,358 Vous m'avez aidé à faire ça. 715 00:33:13,359 --> 00:33:15,293 Et je me suis battu dur. 716 00:33:15,294 --> 00:33:17,829 Je me suis battu très très fort. 717 00:33:17,830 --> 00:33:20,666 Et je suis prêt pour tout ce qui arrive. 718 00:33:20,667 --> 00:33:22,868 J'ai fait ma paix. 719 00:33:22,869 --> 00:33:24,536 D'accord, James ? 720 00:33:24,537 --> 00:33:27,071 Je ne sais pas si je suis prêt. 721 00:33:28,807 --> 00:33:31,743 Comment se passe ton plan ? 722 00:33:31,744 --> 00:33:34,813 Celui de regarder la télévision avec une famille. 723 00:33:34,814 --> 00:33:37,849 Pas... si génial. 724 00:33:37,850 --> 00:33:39,484 Hmm. 725 00:33:39,485 --> 00:33:43,021 D'accord. Eh bien... 726 00:33:43,022 --> 00:33:45,957 Peut-être que tu dois arrêter de penser à propos du grand plan quinquennal 727 00:33:45,958 --> 00:33:48,593 et commence juste à réfléchir une longueur d'avance. 728 00:33:48,594 --> 00:33:50,462 Tu sais? 729 00:33:50,463 --> 00:33:53,665 Comme... aller à un concert. 730 00:33:53,666 --> 00:33:57,802 Et un vrai concert, pas pour certains groupe qui s'est séparé il y a 1 000 ans. 731 00:33:59,771 --> 00:34:02,206 Allez à un concert maintenant. 732 00:34:03,475 --> 00:34:04,842 Vis ta vie, James. 733 00:34:29,467 --> 00:34:31,870 Hé. 734 00:34:31,871 --> 00:34:34,472 Salut. 735 00:34:37,676 --> 00:34:39,943 Hé. 736 00:34:41,780 --> 00:34:45,550 Jules, euh, pouvons-nous juste... tu es passé hier soir ? 737 00:34:45,551 --> 00:34:47,018 C'est notre seul journée seuls ensemble. 738 00:34:47,019 --> 00:34:49,254 Ouais, je veux ça aussi. 739 00:34:49,255 --> 00:34:51,156 Bien. Eh bien, si nous partons bientôt, nous allons vaincre le trafic 740 00:34:51,157 --> 00:34:53,358 et être à San Francisco dans une demi-heure ? 741 00:34:53,359 --> 00:34:54,693 Euh, les musées ouvert à 10h00. 742 00:34:54,694 --> 00:34:56,694 Puis le Golden Gate Park. 743 00:34:56,695 --> 00:35:01,399 J'allais demander à James de me rendre service et trouvez-nous une table chez Panisse pour le déjeuner. 744 00:35:01,701 --> 00:35:03,201 Ou nous pouvons faire autre chose. 745 00:35:03,202 --> 00:35:05,704 Tu sais, ce que je pense j'aimerais vraiment voir 746 00:35:05,705 --> 00:35:07,806 c'est, euh, l'hôpital de Bunker Hill. 747 00:35:07,807 --> 00:35:09,608 Parce que j'entends ils jouent 748 00:35:09,609 --> 00:35:10,875 une opération chirurgicale incroyable là-bas aujourd'hui. 749 00:35:10,876 --> 00:35:14,545 Montre-moi le miracle, Walt. 750 00:35:27,292 --> 00:35:30,361 Et ta journée avec ta femme ? 751 00:35:30,362 --> 00:35:33,231 Elle ne pouvait pas rater ça. 752 00:35:33,232 --> 00:35:34,764 Moi non plus. 753 00:35:58,856 --> 00:36:02,326 Ce sont les radiations thalamocorticales. 754 00:36:02,327 --> 00:36:04,829 Les déterminants clés de conscience. 755 00:36:04,830 --> 00:36:06,931 Si nous savons qu'ils sont là, 756 00:36:06,932 --> 00:36:08,932 nous savons comment les éviter. 757 00:36:26,918 --> 00:36:30,188 J'ai beaucoup réfléchi à ce que je pensais vraiment je veux que mon premier concert soit. 758 00:36:30,189 --> 00:36:33,925 Une partie de moi suivrait les légendes, Paul McCartney et les Stones. 759 00:36:33,926 --> 00:36:37,195 Une autre partie de moi se transformerait jusqu'à un petit club sur le Haight, 760 00:36:37,196 --> 00:36:38,897 regarde juste un gars essayer d'y arriver. 761 00:36:38,898 --> 00:36:40,799 Et puis j'ai pensé c'est probablement moins 762 00:36:40,800 --> 00:36:42,967 à propos de qui tu vois et plus sur qui vous êtes. 763 00:36:42,968 --> 00:36:47,137 Alors j'ai décidé que je voulais mon premier concert pour être avec vous. 764 00:36:51,076 --> 00:36:52,911 Oh mon Dieu. 765 00:36:53,612 --> 00:36:55,814 Oh mon Dieu. 766 00:36:55,815 --> 00:36:58,383 Bruyère, qu'est-ce que tu fais ici ? 767 00:36:58,384 --> 00:37:00,819 Tante Meg, salut ! 768 00:37:00,820 --> 00:37:02,987 Salut les gars. Je vous aime les gars. 769 00:37:02,988 --> 00:37:05,423 Comment tout cela est-il arrivé ? 770 00:37:05,424 --> 00:37:08,392 C'était tout James. Il a envoyé un avion pour tout le monde. 771 00:37:09,428 --> 00:37:11,028 Jacques? 772 00:37:18,336 --> 00:37:20,938 Attends 773 00:37:20,939 --> 00:37:24,974 pour moi pendant que nous partons 774 00:37:26,778 --> 00:37:29,847 Alors que nous roulons 775 00:37:29,848 --> 00:37:34,685 cette route inconnue 776 00:37:34,686 --> 00:37:38,022 Et bien que cette vague 777 00:37:38,023 --> 00:37:40,724 nous entraîne 778 00:37:40,725 --> 00:37:42,925 Allez, aide-moi. 779 00:37:43,963 --> 00:37:48,366 Sache juste que tu n'es pas seul 780 00:37:48,367 --> 00:37:53,570 parce que je vais faire cet endroit, ta maison 781 00:37:55,439 --> 00:37:59,043 S'installer 782 00:37:59,044 --> 00:38:04,949 tout sera clair 783 00:38:04,950 --> 00:38:07,718 Ne fais pas attention aux démons 784 00:38:07,719 --> 00:38:10,720 ils te remplissent de peur 785 00:38:12,624 --> 00:38:16,627 Le problème, ça pourrait t'entraîner vers le bas 786 00:38:16,628 --> 00:38:18,462 si tu te perds 787 00:38:18,463 --> 00:38:21,432 tu peux toujours être trouvé 788 00:38:21,433 --> 00:38:26,337 Sache juste que tu n'es pas seul 789 00:38:26,338 --> 00:38:31,774 parce que je vais faire cet endroit, ta maison 790 00:38:32,978 --> 00:38:37,481 Maintenant, ooh... 791 00:38:37,482 --> 00:38:40,283 ouh... 792 00:38:41,786 --> 00:38:46,485 ah-ooh... 793 00:38:54,499 --> 00:38:56,633 L'étude n'a pas été approuvée. 794 00:39:05,109 --> 00:39:08,378 Je n'arrêterai pas de me battre pour toi, Louis. 795 00:39:09,581 --> 00:39:13,017 Est-ce que tu me comprends? 796 00:39:13,018 --> 00:39:16,319 Je ne vais pas abandonner. 797 00:39:17,088 --> 00:39:20,024 Je me bats pour toi. 798 00:39:20,025 --> 00:39:22,626 Je me bats pour moi aussi. 799 00:39:24,963 --> 00:39:28,631 Nous sommes dans le même bateau, Louis. 800 00:39:30,034 --> 00:39:33,637 Je manque peut-être de temps, Jacques. 801 00:40:02,031 --> 00:40:04,202 Ma bouche saigne, Bert ! 802 00:40:04,203 --> 00:40:06,938 Ma bouche saigne... Les pétales de Zuzu. 803 00:40:06,939 --> 00:40:09,140 Zuzu... les voilà ! 804 00:40:09,141 --> 00:40:12,843 Bert, que sais-tu à propos de ça ?! 805 00:40:19,517 --> 00:40:21,152 Que fais-tu ici ? 806 00:40:21,153 --> 00:40:23,321 J'ai renvoyé l'équipe chez elle. C'est la veille de Noël. 807 00:40:23,322 --> 00:40:24,722 Vos tests sont revenus. 808 00:40:24,723 --> 00:40:27,325 Vos tremblements ne viennent pas du GSS. 809 00:40:27,326 --> 00:40:30,995 Ce kombucha que tu bois, c'est fortement caféiné. 810 00:40:30,996 --> 00:40:33,464 Vos tremblements étaient probablement une combinaison de sucre, 811 00:40:33,465 --> 00:40:36,234 caféine et trop peu de sommeil. 812 00:40:36,235 --> 00:40:38,102 Tu dois prendre soin de toi, d'accord ? 813 00:40:38,103 --> 00:40:41,039 Comment va Giselle Overman? 814 00:40:41,040 --> 00:40:42,407 Huit heures, pas de crise. 815 00:40:42,408 --> 00:40:46,711 Déjà transformé sa salle de réveil dans un bureau temporaire. 816 00:40:46,712 --> 00:40:48,546 Nous l'avons fait, James. 817 00:40:48,547 --> 00:40:50,715 Voir? 818 00:40:50,716 --> 00:40:53,583 C'est une vie merveilleuse. 819 00:40:55,520 --> 00:40:57,722 Ouais. 820 00:40:57,723 --> 00:41:00,024 Joyeux Noël, James. 821 00:41:00,025 --> 00:41:01,625 Joyeux noël. 822 00:41:02,327 --> 00:41:04,828 W? 823 00:41:06,831 --> 00:41:10,033 Veux-tu t'asseoir avec moi pendant quelques minutes ? 824 00:41:11,202 --> 00:41:14,504 Bien sûr, James. 825 00:42:40,859 --> 00:42:42,927 Joyeux Noël ! 826 00:42:43,529 --> 00:42:45,295 Joyeux Noël ! 827 00:42:45,397 --> 00:42:47,464 Joyeux Noël ! 828 00:42:48,305 --> 00:42:54,850 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités d'OpenSubtitles.org 829 00:42:54,900 --> 00:42:59,450 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0